1. Democracy and religion: tensions and affinities Political systems and religions have always co-existed in an atmosphere of tension.

Démocratie et religion: tensions et affinités Depuis toujours, les systèmes politiques et les religions ont coexisté dans un climat de tensions.

2. Resolving these tensions is absolutely vital.

Il est absolument impératif de mettre fin à ces tensions.

3. Inductive tension addition unit

Dispositif d'addition de tension inductif

4. In addition, national and international tensions and armed conflict persist.

À cela s’ajoute la perpétuation des zones de tension et des conflits armés, aux niveaux national et international.

5. These actions could cause additional security tensions in Kosovo.

Ces actes pourraient engendrer un regain de tensions au Kosovo.

6. These tensions could require amendments, adaptations and additions to IP systems.

Les régimes de propriété intellectuelle pourraient être modifiés, adaptés ou complétés de manière à supprimer ces tensions.

7. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

D'autres travaux sont nécessaires pour confirmer la réalité de ces problèmes.

8. Circumferential tension–strain (and absolute radius) curves were obtained through the Law of Laplace (tension = pressure × radius).

Les courbes tension circonférentielle–force exercée (et rayon) sont obtenues par la loi de Laplace (tension = pression × rayon).

9. In addition, rising inequality damages happiness through increased social tensions.

En outre, l’accroissement des inégalités nuit au bonheur en intensifiant les tensions sociales.

10. Tightening strip with tension locking system

Collier de serrage a systeme de fermeture par serrage

11. Such acts could give rise to additional security tensions in Kosovo.

De telles mesures pourraient donner lieu à des tensions supplémentaires au Kosovo.

12. As for real tension, they're absolutely clueless.

Mais la vraie tension, ils l'ignorent complètement.

13. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

et d'une partie à tension alternative (U¿ac?)

14. It has also led to unilateral initiatives by both parties, creating additional tensions.

Elle a également conduit à des initiatives unilatérales de part et d’autre, créant des tensions supplémentaires.

15. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

16. The anchors permit micro-adjustments to the tension.

Les ancrages permettent des micro-ajustements de la tension.

17. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Tendeurs de bandes métalliques (quincaillerie)

18. Such actions only raise additional tensions and threaten the security of United Nations peacekeepers.

Ces actes ne font qu’exacerber les tensions et compromettre la sécurité des Casques bleus de l’Organisation des Nations Unies.

19. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

La situation en Afghanistan - qui se trouve à proximité des frontières russes - crée malheureusement des tensions supplémentaires dans la région.

20. Adjustable tension ring for amelioration of urinary incontinence in females

Anneau de tension ajustable contre l'incontinence urinaire de la femme

21. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

22. Dynamic tension control apparatus and method for aero-mechanical conveyor

Appareil de commande de tension dynamique et procédé pour un convoyeur aéromécanique

23. For example, adjusting tensions in the transmission line were designed to accommodate a temperature rise.

Par exemple, l'ajustement de la tension des lignes de transport d'énergie a été prévu en cas d'élévation de la température.

24. Tension adjustment hoop for a membrane of a musical instrument

Cerceau d'ajustement de tension pour tendre une peau résonante sur un instrument de musique

25. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Crémaillères, chaînes, rails de glissement pour chaînes, accouplements pour chaînes et tendeurs de chaînes

26. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.

27. Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

les précontraintes dues à la tension de bobinage doivent être prises en compte dans l'analyse;

28. It opened an additional breach in the civil law and risked exacerbating inter-religious tensions in Iraq.

Par son flou, elle ouvre une brèche supplémentaire dans le droit civil au risque d'exacerber les tensions inter-religieuses en Irak.

29. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Poignées, volants, boutons, boutons de réglage, leviers de tension, leviers de serrage, leviers de réglage

30. In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio-political tensions between States

De plus, le recrutement de nationaux de la région pouvait contribuer à aggraver les tensions sociopolitiques entre les États

31. The anchoring structure can be adjustable for adjusting the state of tension.

La structure d'ancrage peut être ajustable afin d'ajuster l'état de tension.

32. Key words: steel structures, trusses, tension members, welded connections, shear lag, Whitmore.

Mots clés : structures en acier, fermes, membrures en tension, assemblages soudés, retard de cisaillement, Whitmore.

33. The addition of DAN, however, reduced the tension significantly (p < 0.05).

(c) Le DAN extracellulaire a causé une diminution temporaire et une élévation conséquente du seuil du courant electrique, mais celui de l'intracellule a toujours causé l'élévation du seuil.

34. In addition, it contributes to positive wellbeing by reducing tension and anxiety.

Aujourd’hui, la recherche démontre que même une activité physique très modérée fait beaucoup de bien.

35. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

En 1891, il décrit une machine générant du courant alternatif à haute tension.

36. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Ces tensions peuvent être écartées, et elles le sont en partie, grâce à des réglementations supplémentaires.

37. Different degrees of shrinkage of the material may be controlled to create different tensions in the material.

Différents degrés de retrait du matériau peuvent être commandés de manière à créer différentes tension dans le matériau.

38. Alternatively, other designs with the loading in compression or tension are possible.

D'autres formes de réalisation peuvent comprendre des modèles mis en charge par compression ou par tension.

39. Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.

Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.

40. Additional tensions arose in connection with the KFOR operation to close an unauthorized crossing route on 16 June.

Le 16 juin, une opération de la KFOR visant à fermer une voie de passage non autorisée a suscité des tensions supplémentaires.

41. Substances that absorb to surfaces or interfaces to reduce surface or interfacial tension.

Pénétrant, peau (pénétrant cutané) (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :

42. Alternatively, a squeezable resilient member may provide a desired resistance or compressible tension.

En variante, un élément élastique souple peut fournir une résistance ou une tension compressible désirée.

43. This may require additional vigilance on any occasion when tensions are heightened in the community outside the prison.

À cet égard, une vigilance particulière est nécessaire chaque fois que les tensions s’accroissent dans la communauté extérieure à la prison.

44. Hot lava stones are placed on the Chakras which convey energy and alleviate both body and mind’s tensions.

Un sentier de pierres laviques posées sur les points énergétiques Chakra qui irradient de vibrations de chaude énergie, relâchant les tensions du corps et de l'esprit.

45. The bars carry a tension of +/- # to +/- #V depending on the signal aspect

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- # à +/- # V en fonction de l'aspect du signal

46. First component - AC/DC power supply, with tension and current control devices; 2.

Premier composant - alimentation électrique CA/CC, avec des dispositifs de commande de tension et de courant ; 2.

47. Pombo safety device for braking, adjusting tension and retaining a load on pulleys

Dispositif de sécurité pombo destiné au freinage, au réglage de tension et à la retenue de charge en poulies

48. A simple instrument for measuring adductor pollicis tension in children has been devised.

Void un dispositif simple pour mesurer chez les enfants la tension musculaire de l’adducteur du pouce.

49. Tension overall lashings using turnbuckles and staple nail lightly to the bearer boards.

Tendre les saisines à l'aide de ridoirs et poser des crampons sur les madriers porteurs.

50. On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus

51. Key words: alluvial stream bank, erosion, sand seam, slope stability, piping, tension cracks, slabbing.

Mots clés : berges alluvionnaires, érosion, lit de sable, stabilité de pente, renard, fissures de traction, rupture de plaques.

52. This massage eases any tension in your body by alternating gentle and deep manipulation.

Ce massage permet d'apaiser les tensions de votre corps par une alternance de manœuvres douces et profondes.

53. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- 12 à +/- 20 V en fonction de l'aspect du signal.

54. The outer ply (72) is prestressed in tension during manufacture of the tire (50).

La nappe extérieure (72) est précontrainte en tension pendant la fabrication du pneu (50).

55. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

En variante, le dispositif d'équilibrage (12) de tension de câble peut être fixé au vantail de porte (2).

56. The bar carries a tension of +/-#V from a battery depending on the signal aspect

La barre est parcourue par une tension de ± # V, fournie par une batterie, en fonction de l

57. They all asserted that there were no hostile tensions between Slovene students and those with Albanian, Bosnian or Serbian parents

Tous ont affirmé qu'il n'existait aucune hostilité entre les élèves slovènes et les enfants de parents albanais, bosniaques ou serbes

58. The ram may alternatively, or additionally, be used to apply pre-tension to reinforcing members.

Le bélier peut être utilisé seul, ou en appoint, pour exercer une précontrainte sur les éléments d'armature.

59. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques ( y compris les indicateurs de temps de pose );

60. Abstract: α-Adrenergic agonists have been shown to increase the tension developed by myocardial muscle.

Résumé : Les agonistes α-adrénergiques augmentent la tension développée par le muscle myocardique.

61. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Cela permet de réduire les coûts supplémentaires nécessaires à la régulation du glissement par rapport à la régulation de la tension de la courroie.

62. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.

63. A temporary tension band between the clavicle and acromion was used to stabilize the joint.

Une fixation temporaire entre la clavicule et l’acromion a été utilisé pour se stabiliser l’articulation.

64. The bar carries a tension of +/- #V from a battery depending on the signal aspect

La barre est parcourue par une tension de ± # V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal

65. An absolute gravimetric method of measuring surface and interfacial tensions of liquids by pulling a sphere through the interface is examined.

On examine une méthode gravimétrique absolue pour mesurer les tensions interfaciales et de surface de liquides; cette méthode est basée sur le principe que l'on tire une sphère à travers l'interface.

66. Individual values were notdetectably related to absolute tension of isoflurane, preoperative haemoglobin concentration nor patient age.

Les valeurs individuelles n’étaient pas reliées de façon détectable à la tension absolue de l’isoflurane ni à la concentration en hémoglobine préopératoire.

67. The author argues that this is an additional source of tension underlying the anxieties about globalization.

Mais il existe pour l’instant peu de preuves relatives à l'ampleur de ces effets.

68. Earth, carrier and domestic installation cables, radio cables, aerial cords, low-frequency cables, high-tension cables

Câbles de mise à la terre, de suspension, câbles d'installations domestiques, câbles radio, cordons d'antennes, câbles basse fréquence, câbles haute tension

69. The bar carries a tension of +/- 20 V from a battery depending on the signal aspect.

La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.

70. For their part, the stirrups were highly stressed in tension and flexure, and usually reached plastification.

Pour leur part, les étriers ont subi d’importantes contraintes en tension et en flexion, atteignant généralement la plastification.

71. In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

En Asie du Sud, le brusque regain de tension entre l’Inde et le Pakistan, au premier semestre de 2002, a causé une vive émotion internationale.

72. Tensions may also recede as accountability regimes shift responsibility and reporting relationships toward the people served and away from remote, nonAboriginal governments.

Les tensions pourraient également s’atténuer lorsque les régimes de responsabilisation feront en sorte que l’obligation de rendre des comptes et d’informer soit tournée vers la clientèle administrée plutôt que vers de lointains gouvernements non autochtones.

73. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Comme il le souligne, l' intégration sociale des migrants économiques dans les États membres est une nécessité absolue pour éviter les tensions sociales.

74. • Develop methods and devices to better predict the ultimate strength of tension, bending, shear and compression.

• Mettre au point des méthodes et des dispositifs permettant de prédire avec plus de précision la charge de rupture en traction d’une pièce de bois, ainsi que sa résistance à la flexion, à la compression et au cisaillement.

75. Gross cross-section yielding of the tension braces was the specified failure mode in the design procedure.

La défaillance de la section transversale des contreventements tendus était le mode de rupture spécifié dans la procédure de conception.

76. The alternative is a segregated Europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.

L'alternative serait une Europe ségréguée avec tout ce que cela implique de discrimination, d'agitation sociale et d'instabilité.

77. Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets

Une autre solution, possible dans certains cas, consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches

78. It' s great for relieving the physical and emotional stress...... that can cause headaches or muscle tension

C' est vraiment super pour le stress physique ou émotionnel qui peut provoquer des migraines ou des courbatures

79. By present design procedures bottom chords of welded structural steel trusses are designed as simple tension members.

D'après les règles actuelles, les membrures inférieures des treillis métalliques soudés sont calculées comme des pièces simplement tendues.

80. Tensions may also recede as accountability regimes shift responsibility and reporting relationships toward the people served and away from remote, non-Aboriginal governments.

Les tensions pourraient également s’atténuer lorsque les régimes de responsabilisation feront en sorte que l’obligation de rendre des comptes et d’informer soit tournée vers la clientèle administrée plutôt que vers de lointains gouvernements non autochtones.